1
00:00:06,944 --> 00:00:08,946
[Unheilvolle Musik spielt]
2
00:00:10,489 --> 00:00:12,450
[PA ertönt]
3
00:00:12,450 --> 00:00:16,996
[Ansager]
Zug 2781 kommt auf Gleis A an.
4
00:00:16,996 --> 00:00:18,664
[Frau] Das musst du mir sagen.
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,794
[Frau seufzt]
Oh, da ist es. Okay. Warte, Süße.
6
00:00:25,129 --> 00:00:26,255
[Zug zischt]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,050
[Frau] Okay, komm schon, Schatz.
8
00:00:29,050 --> 00:00:31,510
[Ansager] Dies ist ein Zug der Roten Linie
zum Justizplatz.
9
00:00:31,510 --> 00:00:34,430
Beim Einsteigen
Bewegen Sie sich in die Mitte des Autos.
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,390
[undeutliches Geplapper]
11
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
[Musik verstummt]
12
00:00:38,726 --> 00:00:40,728
[Zug zischt]
13
00:00:42,438 --> 00:00:44,190
Ma'am, äh, Sie können meinen Platz einnehmen.
14
00:00:44,190 --> 00:00:45,316
Nein, es ist alles in Ordnung.
15
00:00:45,316 --> 00:00:48,903
Nein, der Arzt sagt, ich muss es tun
Eine gute Tat pro Tag, für meine Gesundheit.
16
00:00:48,903 --> 00:00:50,863
- Komm schon, bitte?
- [Frau seufzt]
17
00:00:50,863 --> 00:00:52,990
- [Mann] Lass mich das für dich übernehmen.
- [Frau] Danke.
18
00:00:55,409 --> 00:00:57,161
Jemand hat dich richtig erzogen.
19
00:01:01,457 --> 00:01:02,750
[Zug zischt, läutet]
20
00:01:02,750 --> 00:01:04,168
[Mann kichert]
21
00:01:05,252 --> 00:01:06,837
[PA ertönt]
22
00:01:06,837 --> 00:01:09,632
[Ansager] Nächster Halt: Gallery Place.
23
00:01:10,257 --> 00:01:11,926
[angespannte Musik spielt]
24
00:01:14,428 --> 00:01:15,513
[PA ertönt]
25
00:01:15,513 --> 00:01:17,932
[Ansager] Halten Sie sich frei, die Türen schließen sich.
26
00:01:17,932 --> 00:01:19,141
[düstere Musik spielt]
27
00:01:19,892 --> 00:01:20,976
[Zugtüren schließen sich]
28
00:01:27,149 --> 00:01:29,944
[Frau 2] Oh, Mann.
Äh, wann ist der nächste?
29
00:01:31,737 --> 00:01:32,988
Kann nicht zu lange dauern.
30
00:01:45,000 --> 00:01:46,293
[finstere Musik schwillt an]
31
00:01:47,670 --> 00:01:48,712
Ist das ein--?
32
00:01:48,712 --> 00:01:49,630
Ja.
33
00:01:49,630 --> 00:01:51,590
- Weißt du, wie man--?
- Nein.
34
00:01:58,222 --> 00:01:59,306
[Passagiere keuchen]
35
00:02:03,185 --> 00:02:05,020
- [Passagiere schreien]
- [Alarm ertönt]
36
00:02:05,855 --> 00:02:08,190
Hey, FBI.
Ich möchte, dass alle den Zug verlassen
37
00:02:08,190 --> 00:02:10,693
in die Tunnel
ruhig und gelassen, gerade jetzt.
38
00:02:10,693 --> 00:02:12,570
- [Mann 2] Da ist eine Bombe!
- [Passagiere schreien]
39
00:02:12,570 --> 00:02:13,571
Ruhig!
40
00:02:13,571 --> 00:02:14,780
[Mädchen] Mama!
41
00:02:15,823 --> 00:02:16,824
[Tür knarrt]
42
00:02:16,824 --> 00:02:18,826
[Passagiere schreien und schreien]
43
00:02:25,958 --> 00:02:26,959
[Mädchen] Mama!
44
00:02:32,965 --> 00:02:34,216
[Mann] Hey. Hey, geht es dir gut?
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,594
Ich habe dich. Aufleuchten. Lass uns gehen.
46
00:02:38,137 --> 00:02:39,471
[Frau jault]
47
00:02:40,347 --> 00:02:41,348
[Mann] Komm schon, geh.
48
00:02:42,016 --> 00:02:42,892
Lass uns gehen.
49
00:02:43,559 --> 00:02:44,643
[Timer piept]
50
00:02:50,065 --> 00:02:52,610
- [Mann stöhnt]
- [hohes Klingeln]
51
00:02:53,194 --> 00:02:55,196
[Frau wimmert]
52
00:02:58,032 --> 00:02:58,866
[Frau] Penny?
53
00:03:00,576 --> 00:03:02,786
[Frau stöhnt]
54
00:03:02,786 --> 00:03:03,704
Penny.
55
00:03:07,374 --> 00:03:08,209
Penny?
56
00:03:10,961 --> 00:03:11,795
Ich bin hier.
57
00:03:14,173 --> 00:03:15,633
[Frau schluchzt]
58
00:03:18,636 --> 00:03:20,262
[Frau grunzt]
59
00:03:31,523 --> 00:03:32,483
[Frau] Ich habe dich.
60
00:03:34,610 --> 00:03:36,612
[finstere Musik schwillt an]
61
00:03:38,906 --> 00:03:39,740
[Musik stoppt]
62
00:03:40,574 --> 00:03:41,951
[hohes Klingeln]
63
00:03:42,576 --> 00:03:44,787
Gehirnerschütterung wahrscheinlich.
Wir lassen Sie von einem Rettungssanitäter untersuchen.
64
00:03:44,787 --> 00:03:46,288
Wie viele sind tot?
65
00:03:46,789 --> 00:03:48,916
Nur einer. Hätte viel schlimmer sein können.
66
00:03:49,416 --> 00:03:50,292
Bleib hier.
67
00:03:50,292 --> 00:03:52,836
[Helikopterblätter surren]
68
00:03:53,587 --> 00:03:55,256
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
69
00:03:59,009 --> 00:04:01,011
[dramatische Musik spielt]
70
00:04:01,553 --> 00:04:03,555
[Reporter plappern undeutlich]
71
00:04:15,025 --> 00:04:16,277
Hey, das ist... das ist er.
72
00:04:17,027 --> 00:04:18,112
[Mann 2 keucht]
73
00:04:19,280 --> 00:04:20,155
Hallo.
74
00:04:21,031 --> 00:04:22,032
Das ist der Typ.
75
00:04:25,661 --> 00:04:26,495
Scheiße.
76
00:04:26,495 --> 00:04:30,249
[Autohupen hupen]
77
00:04:34,503 --> 00:04:36,213
[Mann grunzt und keucht]
78
00:04:37,423 --> 00:04:39,425
[Mann 2 keucht]
79
00:04:39,425 --> 00:04:41,510
[spannende Musik läuft]
80
00:04:44,888 --> 00:04:46,473
[Mann atmet schwer]
81
00:04:59,653 --> 00:05:00,654
[Flaschen klappern]
82
00:05:17,046 --> 00:05:18,839
[Mann grunzt]
83
00:05:21,884 --> 00:05:22,801
[Mann 2 grunzt]
84
00:05:24,595 --> 00:05:26,597
[beide grunzen und strengen sich an]
85
00:05:33,520 --> 00:05:34,605
[Mann 2 grunzt]
86
00:05:44,990 --> 00:05:46,283
[beide grunzen]
87
00:05:58,003 --> 00:06:00,381
[beide keuchen]
88
00:06:01,215 --> 00:06:02,216
[Reifen quietschen]
89
00:06:03,092 --> 00:06:04,176
[Mann grunzt]
90
00:06:07,388 --> 00:06:08,680
[Mann stöhnt]
91
00:06:14,645 --> 00:06:15,979
[Musik verstummt]
92
00:06:16,605 --> 00:06:19,566
[Frau] Getränke gibt es im grünen Raum.
Wenn Sie etwas zu essen brauchen, lassen Sie es mich wissen.
93
00:06:19,566 --> 00:06:22,611
Ich glaube, ich bin zu nervös, um etwas zu essen,
aber danke.
94
00:06:22,611 --> 00:06:23,779
Halten Sie zum ersten Mal einen TED-Talk?
95
00:06:23,779 --> 00:06:25,989
Vor einem Jahr konnte ich keine Tickets bekommen
zu einem davon.
96
00:06:25,989 --> 00:06:28,158
[Frau] Jetzt bist du der ganz Große
Die Leute sind hier, um zu sehen.
97
00:06:28,158 --> 00:06:29,076
Gut für dich.
98
00:06:29,660 --> 00:06:31,620
Ich bin noch nicht so sehr der Große.
99
00:06:31,620 --> 00:06:34,289
- Lass mich dein Mikrofon hochschalten.
- [Frau 2] Okay. [seufzend]
100
00:06:36,041 --> 00:06:36,959
[ausatmend]
101
00:06:36,959 --> 00:06:40,254
„Bei der Cybersicherheit ist das schwer zu sagen
die Guten von den Bösewichten.
102
00:06:40,254 --> 00:06:41,296
„Zu Beginn meiner Karriere
103
00:06:41,296 --> 00:06:44,258
Ich war versucht, in Systeme einzubrechen
das war tabu.“
104
00:06:44,258 --> 00:06:46,718
„Aber dann wurde mir klar
die erfüllendere Herausforderung
105
00:06:46,718 --> 00:06:49,680
bestand darin, daran zu arbeiten, die Menschen aufzuhalten
der unsere Privatsphäre verletzt hat
106
00:06:49,680 --> 00:06:51,765
und unsere persönlichen Daten gestohlen haben.
107
00:06:51,765 --> 00:06:53,142
[atmet tief durch]
108
00:06:53,142 --> 00:06:54,560
- Bitte schön.
- Danke.
109
00:06:54,560 --> 00:06:57,104
Der Teleprompter ist geladen.
Ich werde Sie warnen, bevor wir beginnen.
110
00:06:57,104 --> 00:06:58,147
Okay. [kichert]
111
00:06:58,147 --> 00:07:00,232
- Danke. Du bist so süß.
- [Frau] Viel Glück.
112
00:07:01,817 --> 00:07:03,694
Hallo.
113
00:07:03,694 --> 00:07:05,779
Schauen Sie, was hier ist.
114
00:07:07,156 --> 00:07:08,782
Sind das die Seed-Finanzierungsdokumente?
115
00:07:08,782 --> 00:07:10,409
[dramatische Musik spielt]
116
00:07:10,409 --> 00:07:12,077
Sie sind bereit für Ihre Unterschrift.
117
00:07:12,077 --> 00:07:13,036
[kichert]
118
00:07:13,036 --> 00:07:15,247
- Kannst du es glauben?
- Das kann ich sicher.
119
00:07:15,247 --> 00:07:17,583
- Du hast dir den Arsch aufgerissen.
- Oh, das haben wir alle.
120
00:07:22,796 --> 00:07:24,798
[Eröffnungsmusik läuft]
121
00:07:27,092 --> 00:07:29,219
[Alarm ertönt]
122
00:07:35,058 --> 00:07:35,976
[Mann seufzt]
123
00:07:36,477 --> 00:07:38,228
[angespannte Musik spielt]
124
00:08:06,465 --> 00:08:07,716
[Computertriller]
125
00:08:08,425 --> 00:08:09,468
[Computerklingeln]
126
00:08:09,468 --> 00:08:10,844
- Danke.
- [Mann] Gern geschehen.
127
00:08:10,844 --> 00:08:12,387
[klopft an die Tür]
128
00:08:12,387 --> 00:08:14,556
- Sie wollten mich sehen, Ma'am?
- [Frau] Das habe ich. Treten Sie ein.
129
00:08:14,556 --> 00:08:16,308
Ich möchte dir etwas zeigen.
130
00:08:19,478 --> 00:08:21,146
Wann wirst du gestehen?
Ihr Engagement
131
00:08:21,146 --> 00:08:23,273
im letzten Jahr beim Bombenanschlag auf die D.C. Metro, nicht wahr?
132
00:08:23,273 --> 00:08:25,442
Schön, deine Mutter zu sehen
Lass dich aus dem Keller raus, Elliot.
133
00:08:25,442 --> 00:08:28,362
Wir haben tatsächlich Beweise
dass Sie an dem Bombenanschlag beteiligt waren.
134
00:08:28,362 --> 00:08:30,364
Okay, also hat Elliot Rome überfallen...
135
00:08:30,364 --> 00:08:31,448
Warte.
136
00:08:31,448 --> 00:08:33,033
Hier kommt der große Schluss.
137
00:08:33,033 --> 00:08:35,494
- [Mann] Mein Vater liebte dieses Land.
- [Elliot] Er hat es ausverkauft.
138
00:08:35,494 --> 00:08:38,372
- Du denkst, er hat sich umgebracht, um--
- Er starb bei einem Autounfall.
139
00:08:38,372 --> 00:08:41,041
Er wurde nie angeklagt.
Halten Sie seinen Namen aus Ihrem verdammten Mund.
140
00:08:41,041 --> 00:08:43,460
- [Elliot] Tötete sich bei einem Unfall.
- [Mann] Verpiss dich.
141
00:08:43,460 --> 00:08:45,754
Du denkst, äh,
Stellvertretender Direktor Hawkins hat das gesehen?
142
00:08:45,754 --> 00:08:47,089
Er ist derjenige, der es mir geschickt hat.
143
00:08:47,089 --> 00:08:48,173
Großartig.
144
00:08:48,173 --> 00:08:50,509
Ich finde immer einen Weg, ihn zu verärgern.
Schau, ich...
145
00:08:51,343 --> 00:08:52,344
Ich blieb cool.
146
00:08:52,344 --> 00:08:55,222
- Bis Elliot Rome Ihren Vater erwähnte?
- Ja.
147
00:08:55,222 --> 00:08:58,433
Der Rome Tome ist eine Menge
Verschwörungstheorie-Trolle, die Lügen verbreiten.
148
00:08:58,433 --> 00:09:00,477
Es reicht nicht, dass ich an dich glaube?
149
00:09:00,477 --> 00:09:02,896
Das weiß der Präsident
Du warst in dieser Nacht ein Held,
150
00:09:02,896 --> 00:09:04,731
nicht irgendein Komplize des tiefen Staates?
151
00:09:04,731 --> 00:09:07,442
Es wird alles gut
wenn du nur zwei Wörter lernen kannst.
152
00:09:08,819 --> 00:09:10,028
Kein Kommentar.
153
00:09:10,028 --> 00:09:13,073
Fortfahren. Probieren Sie es aus.
Lass mich hören, wie du es sagst.
154
00:09:13,657 --> 00:09:14,825
Kein Kommentar.
155
00:09:15,701 --> 00:09:18,829
Zwei einfache Worte und Elliot Rome
sucht woanders nach
156
00:09:18,829 --> 00:09:20,163
für sein nächstes virales Video.
157
00:09:20,163 --> 00:09:22,416
- Ich habe es verstanden, Ma'am.
- Was war unser Deal?
158
00:09:23,792 --> 00:09:26,420
Sie zahlen Ihre Beiträge in Night Action,
Du investierst deine Zeit
159
00:09:26,420 --> 00:09:28,922
In diesem Höllenloch von einem Raum,
ein Telefon besetzen, das nie klingelt,
160
00:09:28,922 --> 00:09:30,757
und bessere Dinge werden auf dich zukommen.
161
00:09:30,757 --> 00:09:34,386
Aber Sie brauchen mehr als nur mich, um mich abzumelden
auf einer Beförderung. Du brauchst auch Hawkins.
162
00:09:34,386 --> 00:09:38,223
Wie überzeugt ihn dieses Video Ihrer Meinung nach?
dass du bereit für den nächsten Schritt bist?
163
00:09:38,223 --> 00:09:39,975
- Wahrscheinlich nicht.
- [Frau] Okay.
164
00:09:39,975 --> 00:09:42,102
Ich fahre nach Maryland
für eine Denkfabrik-Sache
165
00:09:42,102 --> 00:09:43,812
mit der Scotch- und Viagra-Menge.
166
00:09:43,812 --> 00:09:45,188
Sprich ein Gebet für mich.
167
00:09:45,188 --> 00:09:48,150
Oh, diese Datei ist für dich.
Markiere es für mich und lasse es auf meinem Schreibtisch?
168
00:09:48,150 --> 00:09:49,234
Ja, gnädige Frau.
169
00:09:49,985 --> 00:09:50,819
Auch,
170
00:09:52,029 --> 00:09:54,364
Hören Sie, das weiß ich wirklich zu schätzen
alles, was du für mich getan hast.
171
00:09:55,073 --> 00:09:56,033
Kein Kommentar.
172
00:09:56,033 --> 00:09:58,118
[fröhliche Musik läuft]
173
00:10:01,705 --> 00:10:02,831
[Mann seufzt]
174
00:10:06,793 --> 00:10:07,753
[Mann] Peter.
175
00:10:07,753 --> 00:10:10,547
Nur der Mann
Der Präsident erkundigte sich danach.
176
00:10:11,089 --> 00:10:13,091
Sie möchte für dich
um morgen früh zu kommen.
177
00:10:13,091 --> 00:10:14,009
Gleiche Aufgabe?
178
00:10:14,009 --> 00:10:16,386
[Mann] Ja, das des Präsidenten
Pickup-Basketballspiel.
179
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Sie hat auch gefragt, warum du wirfst
Ihr Leben ist beim FBI
180
00:10:18,847 --> 00:10:21,099
anstatt für mich zu arbeiten
im Geheimdienst.
181
00:10:21,099 --> 00:10:23,018
Ich bin nicht dumm genug
für jemanden eine Kugel einstecken
182
00:10:23,018 --> 00:10:24,811
Nur weil sie mehr Stimmen bekommen haben.
183
00:10:24,811 --> 00:10:26,647
[undeutliches Geplapper]
184
00:10:26,647 --> 00:10:27,648
Sutherland.
185
00:10:27,648 --> 00:10:29,733
- [murrend]
- Bis morgen, G-Mann.
186
00:10:30,734 --> 00:10:32,944
Ich warte immer noch auf den Kriminalitätstrendbericht.
187
00:10:32,944 --> 00:10:34,488
Diane Farr hat mich davon abgehalten
188
00:10:34,488 --> 00:10:37,199
Informationen analysieren
zum neuen Papier zum inländischen Terrorismus.
189
00:10:37,991 --> 00:10:39,409
Dieser Bericht ist wichtig.
190
00:10:40,410 --> 00:10:42,621
Ich schätze, sie dachte, ich müsste es wissen.
191
00:10:42,621 --> 00:10:46,458
Und welche Position beim FBI
besetzt Diane Farr genau?
192
00:10:47,334 --> 00:10:48,293
Keine, Sir.
193
00:10:48,794 --> 00:10:51,380
Das ist richtig.
Sie ist die Stabschefin des Präsidenten.
194
00:10:51,880 --> 00:10:53,882
Erklären Sie mir also, wie ein FBI-Agent funktioniert
195
00:10:53,882 --> 00:10:56,259
wird ins Weiße Haus gesaugt
um Befehle von ihr entgegenzunehmen.
196
00:10:56,259 --> 00:10:58,970
So hat sie den Job erklärt
als sie es mir anbot.
197
00:10:58,970 --> 00:11:00,389
[Hawkins] Sie berichten uns beiden.
198
00:11:00,389 --> 00:11:03,100
Du scheinst es vergessen zu haben
die Hälfte der Gleichung.
199
00:11:04,101 --> 00:11:06,311
Ich bin seit fünf Amtszeiten hier.
200
00:11:07,020 --> 00:11:09,439
Vielleicht möchten Sie über die Weisheit nachdenken
vom Ankuppeln deines Wagens
201
00:11:09,439 --> 00:11:11,149
an jemanden aus der politischen Klasse.
202
00:11:11,775 --> 00:11:12,609
Ja, Herr.
203
00:11:13,568 --> 00:11:16,154
[Hawkins] Ich möchte meinen Bericht
bis zum Ende der Woche.
204
00:11:17,155 --> 00:11:18,281
[flüstert] Ja.
205
00:11:18,281 --> 00:11:20,367
[angespannte Musik spielt]
206
00:11:25,497 --> 00:11:26,623
[Peter seufzt]
207
00:11:29,209 --> 00:11:30,877
[dramatische Musik spielt]
208
00:11:30,877 --> 00:11:32,045
[Tastaturläuten]
209
00:11:56,403 --> 00:11:58,530
{\an8}- [Grillen zirpen]
- [Auto nähert sich]
210
00:11:59,531 --> 00:12:00,574
Tante Emma.
211
00:12:01,366 --> 00:12:02,534
- Hallo!
- [Frau kichert]
212
00:12:03,118 --> 00:12:05,662
- Wie war Rom?
- [Emma] Oh, überfüllt.
213
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
Ich habe einen Penny geworfen
in diesem Brunnen für dich.
214
00:12:07,914 --> 00:12:10,751
Onkel Heinrich. Wie war die Konferenz?
215
00:12:10,751 --> 00:12:12,127
Nun ja, kein kostenloser Alkohol.
216
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
Es war eine Empörung.
217
00:12:13,545 --> 00:12:15,756
Diese Dinge waren viel besser
vor PowerPoint.
218
00:12:15,756 --> 00:12:16,882
Oh, hier, das kann ich ertragen.
219
00:12:17,841 --> 00:12:19,342
Ich habe das Haus für dich geputzt.
220
00:12:19,342 --> 00:12:20,510
Das hättest du nicht tun müssen.
221
00:12:20,510 --> 00:12:21,970
Äh, ich möchte nicht dieser Gast sein.
222
00:12:21,970 --> 00:12:23,013
Du bist kein Gast.
223
00:12:23,013 --> 00:12:23,930
Du gehörst zur Familie.
224
00:12:23,930 --> 00:12:27,517
Wir haben Anwälte konsultiert und offenbar
Wir sind gesetzlich verpflichtet, Sie zu dulden.
225
00:12:27,517 --> 00:12:29,811
[seufzend] Wie lange noch
Bist du bereit, mich zu ertragen?
226
00:12:29,811 --> 00:12:32,105
Was ist los? Ihr Startup?
227
00:12:32,105 --> 00:12:33,482
Wie schlimm ist es?
228
00:12:33,482 --> 00:12:35,066
Der Vorstand hat mich offiziell entlassen.
229
00:12:35,066 --> 00:12:37,152
Oh, Schatz.
230
00:12:37,152 --> 00:12:38,653
Oh, es tut mir so leid.
231
00:12:39,863 --> 00:12:41,448
Wir reden beim Abendessen darüber?
232
00:12:41,448 --> 00:12:43,158
Ja. Ich habe eine Lasagne gemacht.
233
00:12:43,158 --> 00:12:45,368
- Ich könnte genauso gut meinen Kardiologen erschießen.
- [alle kichern]
234
00:12:47,120 --> 00:12:49,956
Ich muss persönlich Insolvenz anmelden.
235
00:12:50,999 --> 00:12:53,376
Nach der Datenschutzverletzung wurde die Ransomware,
236
00:12:53,376 --> 00:12:56,296
Alle meine Kunden sind auf Kaution freigekommen,
und die Geldgeber haben sich gegen mich gewandt.
237
00:12:56,296 --> 00:12:58,965
Nein. Rose, das ist schrecklich.
238
00:12:58,965 --> 00:13:00,759
Gibt es keine Chance, das Unternehmen zu retten?
239
00:13:00,759 --> 00:13:02,594
Klar, nur nicht, wenn ich es leite.
240
00:13:02,594 --> 00:13:05,096
Ich hatte alles, was ich besaß, darin investiert.
241
00:13:05,096 --> 00:13:07,474
Nun, du kannst hier bleiben
so lange wie Sie brauchen.
242
00:13:07,474 --> 00:13:08,975
Ich habe kein Geld.
243
00:13:08,975 --> 00:13:10,936
Schatz, das bedeutet „bankrott“.
244
00:13:11,520 --> 00:13:14,648
[alle lachen]
245
00:13:16,024 --> 00:13:17,442
[dramatische Musik spielt]
246
00:13:17,442 --> 00:13:19,694
- Insolvenz.
- [Rose] Insolvenz.
247
00:13:23,281 --> 00:13:24,241
[schnieft]
248
00:13:29,037 --> 00:13:31,039
[Grillen zirpen]
249
00:13:40,799 --> 00:13:42,801
[düstere Musik spielt]
250
00:13:52,644 --> 00:13:54,855
- [Emma] Das sollte alles sein.
- [Henry] Also geht es uns gut?
251
00:13:54,855 --> 00:13:56,064
[Emma] Das ist schwer zu sagen.
252
00:13:56,064 --> 00:13:59,276
- [Henry] Wir können nicht rennen?
- [Emma] Nicht, wenn Rose oben schläft.
253
00:13:59,276 --> 00:14:00,735
[Henry] Dann kämpfen wir.
254
00:14:00,735 --> 00:14:02,737
- [Emma] Wie viele werden sie schicken?
- [Henry] Vielleicht zwei.
255
00:14:02,737 --> 00:14:04,573
[Emma] Glaubst du nicht?
Sie überraschen uns?
256
00:14:04,573 --> 00:14:05,949
Vielleicht überraschen wir sie.
257
00:14:05,949 --> 00:14:08,910
[Henry] Wäre nicht das erste Mal
Wir haben es geschafft, den Spieß umzudrehen.
258
00:14:08,910 --> 00:14:12,330
[Emma] Wir müssen das einfach durchstehen,
dann beenden wir die Arbeit.
259
00:14:13,498 --> 00:14:15,876
Jetzt müssen wir die Dokumente verbrennen,
und was dann?
260
00:14:15,876 --> 00:14:17,961
- [Henry] Hattest du Glück?
- [Emma] Der Anruf wird nicht durchgestellt.
261
00:14:17,961 --> 00:14:20,171
[Henry] Der Festnetzanschluss ist ausgefallen, der Mobilfunkempfang auch.
262
00:14:20,171 --> 00:14:22,924
Ich muss herausfinden, wie ich Osprey warnen kann
wenn sie uns holen.
263
00:14:22,924 --> 00:14:26,094
- [Emma] Sie werden hinter Osprey her sein.
- [Henry] Sieben Tage bis sie es erneut versuchen.
264
00:14:26,094 --> 00:14:27,470
[Emma] Was ist mit dem Ingenieur?
265
00:14:27,470 --> 00:14:29,264
- Die Akten?
- [Henry] Was ist mit ihnen?
266
00:14:29,264 --> 00:14:31,808
- Wie warnen wir Menschen?
- Dass das Land in Schwierigkeiten steckt?
267
00:14:31,808 --> 00:14:33,852
Dass niemand im Weißen Haus ist
kann man noch trauen.
268
00:14:33,852 --> 00:14:36,730
[Henry] Ich weiß es nicht, aber wir brennen
was ist hier, also können sie es nicht bekommen.
269
00:14:36,730 --> 00:14:38,398
- [Emma] Was dann?
- [Henry] Der Wald.
270
00:14:38,398 --> 00:14:39,608
[Emma] Wie warnen wir Osprey?
271
00:14:39,608 --> 00:14:42,277
Ich weiß nicht.
Zerstöre ich, was hier ist, oder nicht?
272
00:14:42,277 --> 00:14:43,486
[Emma] Ja, ja.
273
00:14:45,614 --> 00:14:46,698
[Rose keucht]
274
00:14:49,284 --> 00:14:51,661
[Emma] Rose. Oh, Schatz.
275
00:14:51,661 --> 00:14:52,746
Was passiert?
276
00:14:53,330 --> 00:14:54,789
Warum hast du eine Waffe?
277
00:14:54,789 --> 00:14:57,959
Warum funktionieren die Telefone nicht?
Der Strom? Was verbrennst du?
278
00:14:57,959 --> 00:15:00,629
Rose, Rose, hör zu.
Kannst du mir zuhören, okay?
279
00:15:00,629 --> 00:15:02,297
Das ist nicht fair,
280
00:15:02,297 --> 00:15:04,883
und ich kann es dir nicht sagen
die ganze Geschichte jetzt,
281
00:15:04,883 --> 00:15:06,801
aber jemand ist draußen.
282
00:15:06,801 --> 00:15:10,305
In Ordnung? Und du musst bezahlen...
Du musst auf mich achten.
283
00:15:10,305 --> 00:15:12,974
Wir müssen sicherstellen
Dass du... du bleibst in Sicherheit.
284
00:15:12,974 --> 00:15:14,059
Wer ist draußen?
285
00:15:14,059 --> 00:15:15,894
Hier müssen wir zunächst einige Dinge erledigen.
286
00:15:15,894 --> 00:15:18,897
Nimm das.
Gehen Sie zum Haus des Feiners den Hügel hinunter.
287
00:15:18,897 --> 00:15:21,650
Benutzen Sie ihr Telefon.
Rufen Sie diese Nummer an. Sagen Sie diese Worte.
288
00:15:21,650 --> 00:15:22,984
Was bedeutet das überhaupt?
289
00:15:22,984 --> 00:15:25,236
- Und es ist wichtig, nicht in Panik zu geraten.
- Geh nach hinten raus.
290
00:15:25,236 --> 00:15:27,197
Nein, oben.
Sie könnten diese Tür beobachten.
291
00:15:27,197 --> 00:15:29,199
Rufen Sie diese Nummer an, sagen Sie „Night Action“
292
00:15:29,199 --> 00:15:32,202
und dann sag es ihnen
genau diese Wörter in genau dieser Reihenfolge.
293
00:15:32,202 --> 00:15:34,287
- Sag ihnen, dass wir Hilfe brauchen.
- Ich verstehe nicht.
294
00:15:34,287 --> 00:15:36,665
Du musst es nicht verstehen.
Du musst einfach gehen.
295
00:15:36,665 --> 00:15:37,582
Gehen.
296
00:15:37,582 --> 00:15:38,959
- Und du?
- [Henry] Uns wird es gut gehen.
297
00:15:39,709 --> 00:15:41,127
- Gehen.
- Jetzt.
298
00:15:41,127 --> 00:15:42,337
- Okay.
- [Emma] Los, los!
299
00:15:42,337 --> 00:15:44,297
[finstere Musik schwillt an]
300
00:15:44,297 --> 00:15:45,382
Sie ist eine Überlebende.
301
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[Waffe spannt]
302
00:15:48,176 --> 00:15:50,178
[Musik verstummt]
303
00:16:00,021 --> 00:16:01,231
[Grillen zirpen]
304
00:16:10,657 --> 00:16:11,658
[Boden knarrt]
305
00:16:13,451 --> 00:16:14,619
[Zippen der Zeile]
306
00:16:14,619 --> 00:16:16,287
[Henry keucht und würgt]
307
00:16:25,213 --> 00:16:27,298
[Emma grunzt]
308
00:16:27,298 --> 00:16:28,967
[Henry keucht]
309
00:16:28,967 --> 00:16:30,385
[intensive Musikwiedergabe]
310
00:16:30,385 --> 00:16:32,303
[Emma grunzt]
311
00:16:32,303 --> 00:16:34,264
[beide grunzen]
312
00:16:43,815 --> 00:16:45,316
[Henry keucht]
313
00:16:47,610 --> 00:16:48,653
[Henry atmet aus]
314
00:16:49,821 --> 00:16:52,782
[Emma schreit und grunzt]
315
00:16:53,533 --> 00:16:55,577
[Emma strengt sich an]
316
00:17:01,666 --> 00:17:04,044
[geräuschloses Gewehrfeuer]
317
00:17:10,300 --> 00:17:11,593
[intensive Musikwiedergabe]
318
00:17:11,593 --> 00:17:13,678
[Rose keucht]
319
00:17:48,630 --> 00:17:49,631
[atemlos] Okay.
320
00:17:49,631 --> 00:17:51,716
[Telefon piepst]
321
00:17:54,677 --> 00:17:55,512
Okay.
322
00:18:01,810 --> 00:18:03,394
[Telefon klingelt]
323
00:18:03,394 --> 00:18:05,605
[spannende Musik läuft]
324
00:18:07,982 --> 00:18:09,234
[Telefon klingelt]
325
00:18:11,194 --> 00:18:12,195
Äh, ja, machen Sie weiter.
326
00:18:12,195 --> 00:18:13,863
Ähm, Nachtaktion.
327
00:18:14,739 --> 00:18:17,242
Äh, sie... sie...
Sie sagten mir, ich solle dir das sagen.
328
00:18:17,242 --> 00:18:18,159
Code, bitte.
329
00:18:18,159 --> 00:18:19,202
Äh, ähm...
330
00:18:20,161 --> 00:18:21,746
Stift. Uhr. Tür. Feuer.
331
00:18:26,584 --> 00:18:28,628
[Rose] Äh, hallo? Bist du noch da?
332
00:18:28,628 --> 00:18:30,964
Ist das Sidewinder oder Gazelle?
333
00:18:30,964 --> 00:18:32,757
Was? Ich... ich verstehe nicht.
334
00:18:32,757 --> 00:18:35,552
In welcher Straße war dein bester Freund?
Lebt Elaine weiter?
335
00:18:35,552 --> 00:18:38,638
Ich... ich hatte keinen Freund
namens Elaine, okay? ICH--
336
00:18:38,638 --> 00:18:40,056
Wer bist du? Wen habe ich angerufen?
337
00:18:41,558 --> 00:18:42,392
[Peter seufzt]
338
00:18:42,392 --> 00:18:45,311
Hören Sie, ich muss diese Leitung offen halten.
Sie haben eine falsche Nummer erreicht.
339
00:18:45,311 --> 00:18:46,980
Nein, nein, nein, bitte, bitte.
340
00:18:46,980 --> 00:18:50,692
Meine Tante Emma, Emma Campbell,
Sie und mein Onkel Henry sind in Gefahr.
341
00:18:50,692 --> 00:18:52,110
Sie sagten mir, ich solle dich anrufen.
342
00:18:52,110 --> 00:18:54,195
[Rose atmet schwer]
343
00:18:55,155 --> 00:18:55,989
[Rose] Hallo?
344
00:18:57,198 --> 00:18:58,283
[Peter] Ja, ich höre.
345
00:18:58,283 --> 00:19:01,828
Sie sind in Gefahr. Es gibt Eindringlinge,
und ich... und ich glaube, sie sind auch hinter mir her.
346
00:19:01,828 --> 00:19:03,371
Wie viele Eindringlinge gibt es?
347
00:19:03,371 --> 00:19:05,582
[Rose] Ähm, ich... ich glaube zwei.
348
00:19:05,582 --> 00:19:07,959
Ich... ich habe ihn gesehen.
Ich habe einen von ihnen gesehen. Ich sah sein Gesicht.
349
00:19:07,959 --> 00:19:09,961
Okay, wo sind sie? Ich brauche eine Adresse.
350
00:19:09,961 --> 00:19:12,755
Äh, 54 Wildwind Lane, in Stone Ridge.
351
00:19:12,755 --> 00:19:14,424
[Peter] Bist du bei deiner Tante und deinem Onkel?
352
00:19:14,424 --> 00:19:17,093
Äh, nein.
Ähm, sie sind... sie sind im Haus.
353
00:19:17,093 --> 00:19:19,345
Ich bin im Haus unten am Hügel,
das... das Feiner-Haus.
354
00:19:20,096 --> 00:19:23,558
Ich brauche Polizei
zu einer 54 Wildwood Lane in Stone Ridge.
355
00:19:23,558 --> 00:19:26,227
Wir haben Vermögenswerte in Gefahr,
zwei bekannte Angreifer.
356
00:19:26,227 --> 00:19:29,731
Schicken Sie eine Patrouille zu einem nahegelegenen Haus.
Nachname eingetragen Feiner.
357
00:19:29,731 --> 00:19:32,859
- Warte, warte, mit wem sprichst du?
- [Peter] Ich hole ihnen Hilfe. Du auch.
358
00:19:33,443 --> 00:19:34,485
Kontaktieren Sie Farr und Hawkins.
359
00:19:34,485 --> 00:19:37,238
Wir haben eine nächtliche Aktionswarnung,
Sidewinder und Gazelle.
360
00:19:37,238 --> 00:19:39,282
[Atembeben]
Oh mein Gott, was ist los?
361
00:19:39,282 --> 00:19:40,700
Es wird alles gut, okay?
362
00:19:40,700 --> 00:19:42,493
- Wie heißt du?
- Äh, Rose.
363
00:19:42,493 --> 00:19:44,704
Okay, Rose, ich bin Peter. Ich werde dir helfen.
364
00:19:47,999 --> 00:19:50,001
[finstere Musik schwillt an]
365
00:19:57,592 --> 00:19:58,468
Er kommt.
366
00:19:58,468 --> 00:20:00,553
[Rose atmete panisch]
367
00:20:01,262 --> 00:20:02,096
Was mache ich?
368
00:20:02,096 --> 00:20:03,348
In welchem Zimmer bist du?
369
00:20:03,348 --> 00:20:05,642
- [weint] Ähm, ich bin in der Küche.
- Gibt es einen Keller?
370
00:20:05,642 --> 00:20:07,268
Ich... ich weiß es nicht.
371
00:20:08,519 --> 00:20:10,688
- Ich sehe allerdings einige Treppen.
- Gehen Sie die Treppe hinauf.
372
00:20:15,151 --> 00:20:16,027
[Rose] Okay.
373
00:20:17,528 --> 00:20:18,780
Okay, was nun?
374
00:20:19,489 --> 00:20:20,907
[Peter] Gibt es ein Badezimmer?
375
00:20:23,993 --> 00:20:25,245
Ja.
376
00:20:25,245 --> 00:20:26,955
Okay. Lässt sich die Tür von innen verriegeln?
377
00:20:26,955 --> 00:20:28,623
- Äh, ja.
- [Peter] Hören Sie gut zu.
378
00:20:28,623 --> 00:20:31,626
Schließ die Tür ab. Schließen Sie es,
Aber geh nicht in den Raum, verstanden?
379
00:20:31,626 --> 00:20:32,585
Okay.
380
00:20:36,673 --> 00:20:37,715
[Türschloss klickt]
381
00:20:37,715 --> 00:20:39,801
[spannende Musik läuft]
382
00:20:43,429 --> 00:20:44,472
[flüstert] Was nun?
383
00:20:44,472 --> 00:20:46,891
[Peter] Okay, ganz leise
Gehe in das am weitesten entfernte Schlafzimmer.
384
00:20:46,891 --> 00:20:49,269
Suchen Sie sich einen Schrank und gehen Sie hinein.
385
00:21:01,364 --> 00:21:03,491
- Hey, Rose, bist du da?
- [Rose] Warte.
386
00:21:32,145 --> 00:21:33,354
[Boden knarrt]
387
00:21:41,821 --> 00:21:42,780
[Atembeben]
388
00:21:43,906 --> 00:21:45,450
Rose, bist du noch bei mir?
389
00:21:45,450 --> 00:21:46,951
[flüstert] Ich bin jetzt im Schrank.
390
00:21:46,951 --> 00:21:48,703
Okay gut. Die Polizei ist unterwegs.
391
00:21:48,703 --> 00:21:50,288
Er ist schon da.
392
00:22:18,733 --> 00:22:19,567
[Peter] Rose?
393
00:22:19,567 --> 00:22:20,693
Hörst du etwas?
394
00:22:20,693 --> 00:22:21,652
Nein.
395
00:22:27,408 --> 00:22:29,077
- [Türklopfen]
- [Rose] Warte.
396
00:22:30,703 --> 00:22:32,413
Er bricht die Badezimmertür auf.
397
00:22:32,997 --> 00:22:33,915
Das ist gut.
398
00:22:33,915 --> 00:22:37,168
Es ist gut, alles klar? Siehst du?
Er sucht am falschen Ort.
399
00:22:39,128 --> 00:22:40,088
Bleib einfach ruhig.
400
00:22:41,130 --> 00:22:42,298
Bleib still.
401
00:22:47,053 --> 00:22:48,471
Er kommt.
402
00:22:48,471 --> 00:22:50,348
Die Polizei ist unterwegs, okay?
403
00:22:50,348 --> 00:22:52,308
Es ist zu spät. [wimmert]
404
00:22:56,938 --> 00:22:58,147
[Peter] Wo ist er jetzt?
405
00:23:01,609 --> 00:23:03,486
Okay, Rose, wenn er mit dir im Zimmer ist,
406
00:23:04,737 --> 00:23:07,657
Aber du kannst nicht mit mir reden,
Drücken Sie die Null auf Ihrem Telefon.
407
00:23:08,241 --> 00:23:09,242
[Telefon piepst]
408
00:23:10,743 --> 00:23:11,994
Okay, hör mir zu.
409
00:23:11,994 --> 00:23:15,039
In Ordnung. Wenn er dich findet,
Ich möchte, dass du gegen ihn kämpfst.
410
00:23:16,749 --> 00:23:17,834
Du verstehst mich?
411
00:23:17,834 --> 00:23:20,044
[Roses Atem zittert]
412
00:23:20,044 --> 00:23:22,130
Ich möchte, dass du kämpfst
mit allem was du hast.
413
00:23:23,756 --> 00:23:27,135
Kämpfe wie die Hölle, Rose,
bis wir dort ankommen, okay?
414
00:23:32,348 --> 00:23:34,350
[spannende Musik schwillt an]
415
00:23:52,660 --> 00:23:54,078
[Rose atmet schwer]
416
00:23:59,500 --> 00:24:01,127
[Rose atmete panisch]
417
00:24:02,753 --> 00:24:03,588
[Mann] Rose?
418
00:24:04,380 --> 00:24:06,549
- [Rose atmet aus]
- [Offizier] Es ist okay. Du bist jetzt in Sicherheit.
419
00:24:06,549 --> 00:24:08,217
Wer ist das? Ist das die Polizei?
420
00:24:08,217 --> 00:24:10,428
- Ja, sie sind hier.
- [Peter] Rose...
421
00:24:11,721 --> 00:24:12,638
[Rose] Ja?
422
00:24:13,973 --> 00:24:16,601
Ich bin stolz auf dich, okay? Gute Arbeit.
423
00:24:16,601 --> 00:24:18,394
[Offizier] Es ist okay. Komm raus.
424
00:24:18,394 --> 00:24:19,812
Der Ort ist leer.
425
00:24:25,943 --> 00:24:27,653
- [Rose schnieft]
- [indistinct radio chatter]
426
00:24:27,653 --> 00:24:28,988
[Rose weint] Danke.
427
00:24:31,407 --> 00:24:33,493
[düstere Musik spielt]
428
00:24:42,752 --> 00:24:44,086
[Telefon klingelt]
429
00:24:44,086 --> 00:24:46,714
- Agent Sutherland.
- [Diane] Es ist Farr. Ich habe die Nachricht erhalten.
430
00:24:46,714 --> 00:24:48,633
A Night Action with two of our assets?
431
00:24:48,633 --> 00:24:51,010
Ja, gnädige Frau.
Codenamen Sidewinder und Gazelle.
432
00:24:51,010 --> 00:24:53,721
Die Frau am Telefon
sagten Emma und Henry Campbell
433
00:24:53,721 --> 00:24:55,097
sind in irgendeiner Gefahr.
434
00:24:55,097 --> 00:24:57,558
- [Diane] Gibt es einen Zeugen?
- Ja, ihre Nichte Rose.
435
00:24:57,558 --> 00:25:01,312
Okay, sie sagte, es gäbe zwei Eindringlinge.
Äh, sie hat eines ihrer Gesichter gesehen.
436
00:25:01,312 --> 00:25:02,855
Die Polizei hat sie jetzt. Sie ist in Sicherheit.
437
00:25:02,855 --> 00:25:04,815
Wir müssen sie von der örtlichen Polizei wegbringen,
438
00:25:04,815 --> 00:25:05,858
Finden Sie heraus, was sie gesehen hat.
439
00:25:05,858 --> 00:25:07,443
Hawkins ist gerade auf dem Weg dorthin.
440
00:25:07,443 --> 00:25:09,654
Hawkins?
Nein, hör zu, wir müssen das richtig machen.
441
00:25:09,654 --> 00:25:12,490
Ich gehe ins Weiße Haus und hole jemanden
um das Night Action-Telefon abzudecken,
442
00:25:12,490 --> 00:25:13,866
Aber ich brauche dich jetzt.
443
00:25:13,866 --> 00:25:16,285
Du musst zu dieser Rose-Frau gelangen
und nimm sie irgendwohin.
444
00:25:16,285 --> 00:25:18,120
Sag mir nicht wo.
Sag niemandem wo,
445
00:25:18,120 --> 00:25:20,790
bis wir eine Nachbesprechung vereinbaren können
am Morgen für mich und Hawkins.
446
00:25:20,790 --> 00:25:23,501
Sie sagt dir nichts.
Du erzählst ihr nichts, verstanden?
447
00:25:23,501 --> 00:25:24,418
Ja, verstanden.
448
00:25:24,418 --> 00:25:26,045
Peter, wenn sie deine Nummer anrief,
449
00:25:26,045 --> 00:25:28,464
das ist wichtiger
als Sie sich vorstellen können.
450
00:25:28,464 --> 00:25:30,258
Ich vertraue dir voll und ganz.
451
00:25:30,258 --> 00:25:31,551
Ja, gnädige Frau.
452
00:25:31,551 --> 00:25:34,178
- [undeutliches Geplapper]
- [Helikopterblätter surren]
453
00:25:36,806 --> 00:25:38,140
- Fräulein Larkin?
- [Rose] Ja.
454
00:25:39,308 --> 00:25:42,395
Ich bin Jamie Hawkins,
Stellvertretender Direktor des FBI.
455
00:25:43,396 --> 00:25:44,647
Wo sind meine Tante und mein Onkel?
456
00:25:44,647 --> 00:25:48,192
Es tut mir sehr leid, aber das waren sie
beide starben, als wir ankamen.
457
00:25:49,569 --> 00:25:50,403
Nein.
458
00:25:50,987 --> 00:25:52,196
Jeder liebte sie.
459
00:25:53,614 --> 00:25:55,533
Wird es mir einfach jemand sagen?
Was ist wirklich los?
460
00:25:55,533 --> 00:25:58,369
- Was passiert hier eigentlich?
- Wir versuchen, das alles zusammenzubringen.
461
00:25:58,369 --> 00:26:01,038
Ich kam direkt aus dem Weißen Haus
als ich die Nachricht bekam.
462
00:26:02,707 --> 00:26:04,250
Sie arbeiten im Weißen Haus?
463
00:26:04,250 --> 00:26:05,293
Ja.
464
00:26:05,293 --> 00:26:07,128
Und vielleicht können du und ich reden,
465
00:26:07,128 --> 00:26:09,797
und wir können es herausfinden
Was ist heute Abend hier passiert?
466
00:26:09,797 --> 00:26:11,716
Stellvertretender Direktor Hawkins.
467
00:26:12,258 --> 00:26:13,718
[Hawkins] Was machst du hier?
468
00:26:13,718 --> 00:26:16,637
Äh, Diane Farr hat mich geschickt
um Miss Larkin zu nehmen.
469
00:26:17,138 --> 00:26:17,972
Du bist Peter?
470
00:26:19,599 --> 00:26:21,726
- Rose.
- [Hawkins] Bring sie wohin?
471
00:26:21,726 --> 00:26:24,312
Ich dachte, wir hätten das durchgesehen.
Farr hat nicht das einzige Wort.
472
00:26:24,312 --> 00:26:26,981
- Was glaubt sie zu tun?
- Sir, ich weiß es nicht.
473
00:26:26,981 --> 00:26:29,567
Aber sie sagte, sie hätte rübergeschickt
Genehmigung des Präsidenten.
474
00:26:29,567 --> 00:26:31,527
Es sollte in Ihrem Posteingang sein.
475
00:26:36,949 --> 00:26:38,868
[undeutliches Polizeifunkgespräch]
476
00:26:40,244 --> 00:26:41,078
Hallo.
477
00:26:41,704 --> 00:26:42,830
Hallo.
478
00:26:47,168 --> 00:26:50,296
Schauen Sie, ähm, wir werden, äh,
Hol dir neue Klamotten, okay?
479
00:26:51,297 --> 00:26:52,131
Ja.
480
00:26:54,884 --> 00:26:56,594
Ich schätze, Sie haben Ihre Wahl getroffen, nicht wahr?
481
00:27:00,723 --> 00:27:03,476
Ich werde dich mitnehmen
von all dem, okay?
482
00:27:07,647 --> 00:27:09,023
Aufleuchten. Komm mit mir.
483
00:27:23,579 --> 00:27:24,705
Für wen arbeiten Sie?
484
00:27:24,705 --> 00:27:26,040
Das FBI.
485
00:27:27,667 --> 00:27:28,918
Wohin bringst du mich?
486
00:27:28,918 --> 00:27:30,169
Meine Wohnung.
487
00:27:30,670 --> 00:27:33,047
Ich habe nur, äh,
Ich muss mir schnell etwas besorgen.
488
00:27:36,300 --> 00:27:37,343
Meine Tante und mein Onkel,
489
00:27:37,343 --> 00:27:40,429
Mein ganzes Leben lang haben sie es mir erzählt
Sie arbeiteten an Akquisitionen.
490
00:27:40,429 --> 00:27:43,015
Konferenzen in London,
Kongresse in Vegas.
491
00:27:43,015 --> 00:27:45,685
Aber anscheinend,
das war alles völliger Blödsinn.
492
00:27:45,685 --> 00:27:47,019
Wer waren sie wirklich?
493
00:27:48,479 --> 00:27:51,107
Ich weiß nicht.
Ich hatte bis heute Abend noch nie von ihnen gehört.
494
00:27:51,107 --> 00:27:53,317
Aber Sie sind derjenige, der diesen Anruf beantwortet hat.
495
00:27:54,151 --> 00:27:55,361
Du musst etwas wissen.
496
00:27:56,987 --> 00:27:58,531
Warum wurden sie getötet?
497
00:27:59,115 --> 00:28:01,575
Selbst wenn ich es wüsste, was ich... ich nicht weiß,
498
00:28:02,118 --> 00:28:04,245
Mein Chef will mich nicht
dir etwas sagen,
499
00:28:04,745 --> 00:28:06,372
Oder du erzählst mir etwas, also...
500
00:28:09,417 --> 00:28:10,376
Perfekt.
501
00:28:14,505 --> 00:28:15,464
[Tür schließt]
502
00:28:15,965 --> 00:28:17,091
[Peter seufzt]
503
00:28:17,091 --> 00:28:18,592
Was passiert nun?
504
00:28:19,427 --> 00:28:21,971
- Sie erhalten eine Nachbesprechung. Gib mir dein Telefon.
- Nachbesprechung durch wen?
505
00:28:21,971 --> 00:28:24,181
Diane Farr,
der Stabschef des Präsidenten,
506
00:28:24,181 --> 00:28:25,558
ähm, der Typ, den du im Haus getroffen hast,
507
00:28:25,558 --> 00:28:27,643
das ist Jamie Hawkins,
Stellvertretender Direktor des FBI,
508
00:28:27,643 --> 00:28:30,104
und vielleicht Ben Almora
vom Geheimdienst.
509
00:28:30,104 --> 00:28:31,355
Aber Ihr Telefon, bitte.
510
00:28:31,355 --> 00:28:32,273
Nein.
511
00:28:32,982 --> 00:28:34,608
Ich versuche es herauszufinden
wenn wir verfolgt werden.
512
00:28:34,608 --> 00:28:37,361
Ich habe keine Zeit, darüber zu diskutieren.
Bitte, Ihr Telefon?
513
00:28:38,988 --> 00:28:39,989
Danke schön.
514
00:28:39,989 --> 00:28:42,491
Die äußerste Tür rechts,
Hol ein paar Klamotten aus dem Schrank.
515
00:28:42,491 --> 00:28:44,785
Packen Sie für ein paar Tage ein.
Wir gehen in zwei Minuten.
516
00:28:44,785 --> 00:28:46,704
[angespannte Musik spielt]
517
00:28:56,589 --> 00:28:58,632
{\an8}[trillerndes, piependes Tastenfeld]
518
00:28:58,632 --> 00:28:59,925
[Computerklingeln]
519
00:29:15,065 --> 00:29:16,233
[Lichtschalter klickt]
520
00:29:35,586 --> 00:29:37,129
[Peter seufzt]
521
00:30:04,490 --> 00:30:06,492
[nervende Musik läuft]
522
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
[Peter] Kleidung passt?
523
00:30:19,255 --> 00:30:20,548
Äh, ich... ich denke schon.
524
00:30:21,757 --> 00:30:22,925
Gut.
525
00:30:26,262 --> 00:30:27,137
Hier.
526
00:30:47,116 --> 00:30:49,076
[Rose] Ich dachte, Sie sagten, Sie wären vom FBI.
527
00:30:50,244 --> 00:30:52,788
- Ich bin.
- Aber Sie arbeiten im Weißen Haus?
528
00:30:52,788 --> 00:30:54,999
In einem fensterlosen Raum
im Keller, ja.
529
00:30:56,500 --> 00:30:59,003
Äh, ich möchte zur Polizeistation gehen,
An einem sicheren Ort.
530
00:30:59,003 --> 00:31:01,005
Wir wissen im Moment nicht, was sicher ist.
531
00:31:01,005 --> 00:31:03,549
Wir wissen nicht, wer dahinter steckt
Was ist mit deiner Tante und deinem Onkel passiert?
532
00:31:03,549 --> 00:31:06,010
und ich habe keine Zeit
Damit du mir vertraust.
533
00:31:06,010 --> 00:31:08,095
Aber was ich Ihnen kann sagen kann, sind meine Befehle,
534
00:31:08,095 --> 00:31:11,140
die dich mit meinem Leben beschützen sollen,
und das werde ich tun.
535
00:31:11,140 --> 00:31:12,224
Ich kenne dich nicht.
536
00:31:12,224 --> 00:31:13,309
Du kannst mich später kennen lernen.
537
00:31:13,309 --> 00:31:15,311
Im Augenblick,
wir müssen die Nacht überstehen.
538
00:31:21,901 --> 00:31:23,068
Siehst du etwas?
539
00:31:23,068 --> 00:31:24,153
[Peter] Nein.
540
00:31:26,405 --> 00:31:27,323
Nein, noch nicht.
541
00:31:28,032 --> 00:31:28,866
Lass uns gehen.
542
00:31:28,866 --> 00:31:30,784
[spannende Musik läuft]
543
00:31:34,246 --> 00:31:35,205
[Tür schließt]
544
00:31:43,047 --> 00:31:43,923
[Peter] Bereit?
545
00:31:44,715 --> 00:31:45,591
[Rose] Ja.
546
00:31:47,051 --> 00:31:48,427
[Peter] Einen halben Schritt hinter mir.
547
00:31:48,427 --> 00:31:50,512
Bleiben Sie zwischen dem Gebäude und mir, okay?
548
00:31:51,847 --> 00:31:53,223
Hey, das Gebäude und ich.
549
00:31:53,223 --> 00:31:55,309
[Polizei-Sirene heult in der Ferne]
550
00:31:56,810 --> 00:31:57,770
[Autotür öffnen]
551
00:32:07,029 --> 00:32:08,822
Hallo. Hey, Rose, warte.
552
00:32:12,326 --> 00:32:13,744
[Mann grunzt]
553
00:32:13,744 --> 00:32:15,329
[intensive Musikwiedergabe]
554
00:32:15,329 --> 00:32:16,747
[beide grunzen]
555
00:32:20,542 --> 00:32:22,086
[beide anstrengen]
556
00:32:22,670 --> 00:32:25,005
Wer zum Teufel seid ihr,
und warum bist du hinter ihr her?
557
00:32:25,005 --> 00:32:27,132
Ich weiß nicht, wer sie ist, im Ernst.
558
00:32:27,132 --> 00:32:28,342
Wir sind für Sie gekommen.
559
00:32:28,342 --> 00:32:29,426
Was?
560
00:32:29,426 --> 00:32:30,928
[Mann grunzt]
561
00:32:30,928 --> 00:32:32,638
Wovon redest du?
562
00:32:32,638 --> 00:32:34,431
Weißt du, was für ein Arschloch du bist?
563
00:32:34,431 --> 00:32:36,266
Er versuchte in die Luft zu jagen
eine U-Bahn voller Menschen.
564
00:32:36,850 --> 00:32:39,061
[Mann 2] Ein Verräter,
genau wie sein Vater.
565
00:32:40,145 --> 00:32:42,564
- Es ist Unsinn. Nichts davon ist wahr.
- Es steht alles im Rome Tome.
566
00:32:42,564 --> 00:32:44,066
Was hattest du heute Abend hier vor?
567
00:32:44,066 --> 00:32:45,192
Tritt dir in den Arsch.
568
00:32:45,192 --> 00:32:46,610
Wie läuft das bisher?
569
00:32:46,610 --> 00:32:47,820
Gib mir deine Geldbörsen.
570
00:32:48,320 --> 00:32:50,072
Gib mir deine verdammten Geldbörsen. Aufleuchten.
571
00:32:56,537 --> 00:32:58,872
Wir berauben sie nicht, Rose.
Ich brauche ihre Lizenzen.
572
00:32:59,456 --> 00:33:00,290
Oh, in Ordnung.
573
00:33:00,290 --> 00:33:02,334
[Peter] Gib ihnen
danach ihre Geldbörsen zurück.
574
00:33:04,128 --> 00:33:06,171
Glen und Kurt.
575
00:33:07,423 --> 00:33:10,217
Hier ist, was passieren wird.
Ich werde diese behalten,
576
00:33:10,217 --> 00:33:12,511
und du wirst warten
damit Agenten kommen und Sie befragen.
577
00:33:12,511 --> 00:33:14,138
Wenn du das tust, bekommst du sie zurück.
578
00:33:14,138 --> 00:33:17,307
Wenn nicht, dann das SWAT-Team des FBI
wird deine Ärsche jagen,
579
00:33:17,808 --> 00:33:20,019
und Ihnen werden weitere Anklagen drohen, verstehen Sie?
580
00:33:20,019 --> 00:33:20,936
Ja, Herr.
581
00:33:21,603 --> 00:33:22,563
[Peter] Lass uns gehen.
582
00:33:24,148 --> 00:33:25,190
[Autoalarmanlage zwitschert]
583
00:33:27,317 --> 00:33:28,527
[Handy klingelt]
584
00:33:28,527 --> 00:33:30,446
- Das ist Farr.
- Hey, ich bin es, Peter.
585
00:33:30,446 --> 00:33:32,322
Ich bin im Weißen Haus angekommen.
Haben Sie den Zeugen?
586
00:33:33,282 --> 00:33:34,158
Ja, ihr geht es gut.
587
00:33:34,158 --> 00:33:35,826
Allerdings haben wir noch ein anderes Problem.
588
00:33:35,826 --> 00:33:38,829
Ein paar harte Internet-Typen
kam in meine Wohnung und suchte nach Ärger.
589
00:33:38,829 --> 00:33:43,042
Glen und Kurt Fensig, so etwas in der Art.
Ich weiß es nicht, Brüder, denke ich.
590
00:33:43,042 --> 00:33:44,376
Rome Tome Leute.
591
00:33:44,376 --> 00:33:45,878
Schicken Sie einige Agenten zur Wohnung,
592
00:33:45,878 --> 00:33:48,297
sie sollten warten
auf dem Bürgersteig unter der Überführung.
593
00:33:48,297 --> 00:33:49,339
Sie müssen befragt werden.
594
00:33:51,884 --> 00:33:53,302
Vielleicht auch ein bisschen Erste Hilfe.
595
00:33:53,302 --> 00:33:55,637
Erledigt. Ich werde ein paar Männer schicken
über Nacht auf dem Gebäude
596
00:33:55,637 --> 00:33:57,848
um sicherzugehen
es gibt keine Probleme mehr.
597
00:33:57,848 --> 00:33:59,975
Peter, pass auf sie auf.
598
00:34:02,186 --> 00:34:03,020
Ich werde.
599
00:34:03,020 --> 00:34:04,521
[Diane] Wir sehen uns morgen früh.
600
00:34:04,521 --> 00:34:05,731
[Zeilenklick]
601
00:34:07,024 --> 00:34:09,693
Warum glauben sie, dass du das getan hast?
Hat das etwas mit dem U-Bahn-Bombenanschlag zu tun?
602
00:34:12,613 --> 00:34:13,989
Weil ich... ich war dort.
603
00:34:13,989 --> 00:34:17,117
Aber ich war nicht Teil des Angriffs, okay?
Ich habe es gestoppt.
604
00:34:18,494 --> 00:34:20,204
Ich bin kein Verräter, okay?
605
00:34:21,163 --> 00:34:22,289
Mein Vater auch nicht.
606
00:34:23,874 --> 00:34:25,417
Diese Artikel in den Ordnern...
607
00:34:25,417 --> 00:34:28,670
Ja, die Leute haben ihn beschuldigt,
aber sie hatten nie wirklich Beweise.
608
00:34:30,881 --> 00:34:31,840
Habe nicht einmal eine Testversion bekommen.
609
00:34:31,840 --> 00:34:34,885
Er starb bei einem Autounfall
bevor er seinen Namen reinwaschen konnte.
610
00:34:41,725 --> 00:34:43,310
Meine Tante Emma, sie, ähm...
611
00:34:45,145 --> 00:34:48,023
[schmatzend]
Sie hat mehr für mich getan als jeder andere.
612
00:34:49,983 --> 00:34:51,360
Warum habe ich dich angerufen?
613
00:34:52,486 --> 00:34:53,320
Wie meinst du das?
614
00:34:53,320 --> 00:34:55,864
Die Nummer, die mir mein Onkel gegeben hat,
Warum warst du derjenige, der geantwortet hat?
615
00:34:56,698 --> 00:34:57,950
Es ist mein Job.
616
00:34:57,950 --> 00:34:59,910
Ans Telefon gehen
im Keller des Weißen Hauses
617
00:34:59,910 --> 00:35:01,078
wenn Menschen in Schwierigkeiten sind?
618
00:35:01,912 --> 00:35:03,288
Ja, die meisten Nächte habe ich einfach...
619
00:35:05,582 --> 00:35:06,959
Ich analysiere Berichte.
620
00:35:09,336 --> 00:35:11,255
Bekommst du viele Anrufe wie meinen?
621
00:35:12,506 --> 00:35:14,716
Eigentlich nur eine. [kichert]
622
00:35:14,716 --> 00:35:16,844
Es war... es war eine falsche Nummer.
623
00:35:19,346 --> 00:35:21,098
Jetzt fühlt sich alles falsch an.
624
00:35:21,098 --> 00:35:23,934
[Automotor dreht hoch]
625
00:35:23,934 --> 00:35:24,852
Was?
626
00:35:24,852 --> 00:35:26,937
[angespannte Musik spielt]
627
00:35:28,105 --> 00:35:30,315
Senken Sie Ihren Kopf. Runter. Bleib niedrig.
628
00:35:32,234 --> 00:35:34,236
[Lkw beschleunigt]
629
00:35:38,407 --> 00:35:39,533
[Automotor dreht hoch]
630
00:35:41,118 --> 00:35:42,536
Rufen Sie die oberste Nummer in meinen Favoriten an.
631
00:35:43,328 --> 00:35:44,580
[Telefon piepst]
632
00:35:44,580 --> 00:35:46,790
[Telefonleitung klingelt]
633
00:35:48,584 --> 00:35:50,586
[intensive Musikwiedergabe]
634
00:35:52,337 --> 00:35:53,630
- [Mann] Mach weiter.
- Nachtaktion.
635
00:35:53,630 --> 00:35:56,592
- [Mann] Code, bitte.
- Hund. Platte. Gras. Stamm.
636
00:36:01,138 --> 00:36:03,473
Das ist Agent Sutherland.
Ich habe den Zeugen von heute Abend.
637
00:36:03,473 --> 00:36:05,976
- [Mann] Wo bist du?
- In meinem FBI-Fahrzeug. Wir werden verfolgt.
638
00:36:18,614 --> 00:36:19,740
[Rose schreit]
639
00:36:24,036 --> 00:36:25,329
[Rose atmet schwer]
640
00:36:25,329 --> 00:36:26,914
Schau mich an.
641
00:36:27,706 --> 00:36:29,291
Du bist gut. Es ist nur Glas.
642
00:36:38,467 --> 00:36:39,801
[Autohupen hupen]
643
00:36:40,510 --> 00:36:41,553
[Reifen quietschen]
644
00:36:48,810 --> 00:36:50,854
Übernimm das Steuer! Rose, übernimm das Steuer!
645
00:37:00,239 --> 00:37:01,406
Peter!
646
00:37:01,406 --> 00:37:02,824
[beide keuchen]
647
00:37:24,721 --> 00:37:26,390
Das ist der Typ aus dem Haus meiner Tante.
648
00:37:28,016 --> 00:37:29,393
Peter!
649
00:37:39,653 --> 00:37:41,196
Warte, Rose!
650
00:37:44,700 --> 00:37:45,784
[Rose wimmert]
651
00:37:45,784 --> 00:37:47,327
Sehen Sie, ob Sie einen Teller bekommen können.
652
00:37:48,161 --> 00:37:50,122
- Nein, ich kann nichts sehen.
- Scheiße!
653
00:37:54,209 --> 00:37:56,211
[Musik verstummt]
654
00:37:57,004 --> 00:37:58,380
[Grillen zirpen]
655
00:37:58,380 --> 00:37:59,673
[Rose] Was ist das für ein Ort?
656
00:37:59,673 --> 00:38:02,134
[Peter] Es ist ein Airbnb.
Es ist unter dem Konto meines Freundes.
657
00:38:14,354 --> 00:38:16,356
[angespannte Musik spielt]
658
00:38:40,255 --> 00:38:42,924
Äh, hier wird uns doch niemand finden, oder?
659
00:38:42,924 --> 00:38:44,134
Das ist die Idee.
660
00:38:47,095 --> 00:38:47,971
Okay.
661
00:38:49,639 --> 00:38:50,515
Entschuldigung.
662
00:38:56,396 --> 00:38:57,272
[Peter seufzt]
663
00:38:59,232 --> 00:39:01,735
Vor vierundzwanzig Stunden,
Ich dachte, mein Leben sei vorbei.
664
00:39:03,320 --> 00:39:05,364
Jetzt werde ich alles tun, um dorthin zurückzukehren.
665
00:39:11,703 --> 00:39:13,205
Ich wünschte, das würde nicht passieren.
666
00:39:17,459 --> 00:39:18,418
Ja, ich auch.
667
00:39:22,381 --> 00:39:23,548
[Telefon klingelt]
668
00:39:25,258 --> 00:39:26,551
[Peter atmet aus]
669
00:39:29,388 --> 00:39:30,472
[Rose] Es passt.
670
00:39:31,306 --> 00:39:32,224
Wem gehört das?
671
00:39:33,225 --> 00:39:34,101
Zoes.
672
00:39:35,227 --> 00:39:36,520
Sie ist meine Ex-Verlobte.
673
00:39:37,312 --> 00:39:41,525
[spöttisch] Und du hast einfach ihre Kleidung behalten?
Du begräbst sie zuerst im Wald?
674
00:39:41,525 --> 00:39:44,986
Nein, sie wollte mich ein paar Mal begraben,
aber sie ist jetzt in Texas.
675
00:39:45,654 --> 00:39:46,822
Sie ging in Eile.
676
00:39:46,822 --> 00:39:47,823
Es tut mir Leid.
677
00:39:48,407 --> 00:39:50,659
Oh, das muss nicht der Fall sein. Sie ist jetzt viel glücklicher.
678
00:39:53,036 --> 00:39:55,455
Du solltest etwas schlafen.
679
00:39:56,415 --> 00:39:58,291
Ähm, es gibt nur ein Schlafzimmer.
680
00:39:58,291 --> 00:40:00,460
Du bist der Einzige, der schläft, oder?
681
00:40:00,460 --> 00:40:01,628
Ich arbeite nachts.
682
00:40:03,922 --> 00:40:05,424
Sie sind jetzt hinter mir her, nicht wahr?
683
00:40:09,136 --> 00:40:11,221
Vielleicht denken sie, dass du etwas gesehen hast.
684
00:40:12,431 --> 00:40:13,640
Okay? Oder etwas wissen.
685
00:40:15,100 --> 00:40:17,936
Schauen Sie, ich meine, bei dem Anruf, den Sie gesagt haben
Du hast einen von ihnen gesehen, oder?
686
00:40:19,020 --> 00:40:20,230
Nicht sehr gut.
687
00:40:21,481 --> 00:40:23,150
Haben Sie ihn im Auto nicht erkannt?
688
00:40:26,445 --> 00:40:30,073
Schau, alles, was du gesehen hast,
oder irgendetwas, was du weißt...
689
00:40:31,867 --> 00:40:34,202
Du solltest es ihnen morgen sagen
in der Nachbesprechung.
690
00:40:34,202 --> 00:40:35,328
Sie wollen dir helfen.
691
00:40:36,997 --> 00:40:38,832
Erzähl mir zuerst alles, was du weißt.
692
00:40:38,832 --> 00:40:40,834
Das kann ich nicht, Rose. Ich habe Befehle.
693
00:40:40,834 --> 00:40:42,043
Scheiß auf deine Befehle.
694
00:40:42,627 --> 00:40:45,213
Jemand hat meine Tante und meinen Onkel getötet,
Und jetzt versuchen sie, mich zu töten.
695
00:40:45,213 --> 00:40:47,924
Ich bin so niedrig wie es nur geht
im Weißen Haus.
696
00:40:47,924 --> 00:40:49,801
Vertrau mir, ich... ich weiß nichts.
697
00:40:49,801 --> 00:40:51,178
Was ist Nachtaktion?
698
00:40:54,598 --> 00:40:55,557
[Peter seufzt]
699
00:41:00,312 --> 00:41:01,938
Es ist ein Spionageabwehrprogramm.
700
00:41:03,356 --> 00:41:07,527
Okay? Für Nachtagenten gehe ich ans Telefon
in Not, und ich leite den Anruf weiter.
701
00:41:07,527 --> 00:41:10,405
Nachtagenten? Also mein...
meine Tante und mein Onkel waren--
702
00:41:10,405 --> 00:41:12,115
Menschen, die in der Akquisition tätig sind,
703
00:41:12,115 --> 00:41:13,992
Sie haben diese Nummer nicht
das sie dir gegeben haben.
704
00:41:15,452 --> 00:41:16,953
Sie haben auch keine Codewörter.
705
00:41:17,787 --> 00:41:20,749
Mit Agenten meinen Sie also Spione?
706
00:41:22,334 --> 00:41:24,085
Für wie lange? Woran haben sie gearbeitet?
707
00:41:24,085 --> 00:41:25,253
Ich weiß nicht.
708
00:41:25,921 --> 00:41:28,381
Wirklich, ich... das tue ich nicht. [seufzend]
709
00:41:32,135 --> 00:41:33,094
Schlafen Sie etwas.
710
00:41:34,179 --> 00:41:35,514
Okay? Du bist jetzt in Sicherheit.
711
00:41:38,308 --> 00:41:40,477
[dramatische Musik spielt]
712
00:41:47,943 --> 00:41:49,945
[Grillen zirpen]
713
00:42:14,302 --> 00:42:16,304
[angespannte Musik spielt]
714
00:42:23,353 --> 00:42:24,980
[Auto nähert sich]
715
00:42:31,820 --> 00:42:33,154
[Türöffnen am Telefon]
716
00:42:33,863 --> 00:42:35,282
[Gegenstände klappern]
717
00:42:35,282 --> 00:42:36,741
[düstere Musik spielt]
718
00:42:44,457 --> 00:42:46,543
[Telefonleitung klingelt]
719
00:42:48,962 --> 00:42:50,380
[Handy klingelt]
720
00:42:51,256 --> 00:42:53,550
- Das ist Farr.
- Es ist Peter. Jemand ist in meiner Wohnung.
721
00:42:53,550 --> 00:42:54,884
[Diane] Was? Wie geht es Ihnen--?
722
00:42:54,884 --> 00:42:57,762
Ich... ich habe einen Live-Feed eingerichtet,
Aber ich... ich glaube, sie haben mein Telefon geortet,
723
00:42:57,762 --> 00:42:59,806
oder Roses, aber sie sind gerade da drin.
724
00:42:59,806 --> 00:43:02,475
- Sind diese Jungs immer noch draußen?
- Ich rufe jetzt an.
725
00:43:03,727 --> 00:43:05,729
[intensive, spannende Musik spielt]
726
00:43:18,908 --> 00:43:21,911
Ich denke, das sind die gleichen Leute
die auf mich und Rose schossen.
727
00:43:21,911 --> 00:43:22,871
[Diane] Ich habe sie gewarnt.
728
00:43:32,547 --> 00:43:34,341
[laute Schritte am Telefon]
729
00:43:39,471 --> 00:43:41,514
[Mann] Platz ist leer. Niemand ist hier.
730
00:43:41,514 --> 00:43:43,224
- Hast du das gehört, Peter?
- Ja.
731
00:43:44,601 --> 00:43:45,644
Ja, danke.
732
00:43:53,568 --> 00:43:54,402
Mann.
733
00:44:06,122 --> 00:44:07,165
[Klicken des Kameraverschlusses]
734
00:44:23,306 --> 00:44:25,308
[Polizeiesirenen heulen in der Ferne]
735
00:44:35,360 --> 00:44:36,528
Hier?
736
00:44:36,528 --> 00:44:38,530
Ja, sie wollte, äh, einen ruhigen Ort.
737
00:44:39,864 --> 00:44:40,699
Wird es dir gut gehen?
738
00:44:41,783 --> 00:44:42,909
Ja.
739
00:44:43,493 --> 00:44:45,453
Ähm, ich habe dir nicht gedankt für--
740
00:44:45,453 --> 00:44:46,454
Das musst du nicht.
741
00:44:47,664 --> 00:44:48,832
Da ist sie. Lass uns gehen.
742
00:44:52,168 --> 00:44:53,837
[Krähe kreischt]
743
00:44:57,590 --> 00:44:58,842
Gott sei Dank seid ihr beide am Leben.
744
00:44:59,426 --> 00:45:00,427
Das ist Rose.
745
00:45:00,427 --> 00:45:03,096
Rose, ich bin Diane Farr,
der Stabschef des Präsidenten.
746
00:45:03,096 --> 00:45:06,057
Wir werden uns sehr gut um Sie kümmern.
Wir sind hier, um zu helfen.
747
00:45:06,057 --> 00:45:07,016
Dann lass uns gehen.
748
00:45:11,187 --> 00:45:12,772
Äh, kann Peter mitkommen?
749
00:45:14,315 --> 00:45:15,692
Wenn Sie sich dadurch wohler fühlen.
750
00:45:16,568 --> 00:45:18,194
Es sei denn, Sie brauchen etwas Schlaf?
751
00:45:18,194 --> 00:45:19,529
Mir geht es gut, Ma'am.
752
00:45:23,283 --> 00:45:24,200
[Türöffnung]
753
00:45:25,493 --> 00:45:26,619
[Diane] Genau hier drin.
754
00:45:27,120 --> 00:45:29,372
Ähm, darf ich zuerst die Toilette benutzen?
755
00:45:29,372 --> 00:45:31,583
[Diane] Natürlich.
Den Flur entlang zu Ihrer Rechten.
756
00:45:31,583 --> 00:45:32,625
Nehmen Sie sich Zeit.
757
00:45:33,918 --> 00:45:35,920
Diese beiden Brüder
warten, bis die Agenten auftauchen?
758
00:45:35,920 --> 00:45:36,921
Das haben sie getan.
759
00:45:37,756 --> 00:45:39,424
Ich glaube nicht, dass sie dich noch einmal belästigen werden.
760
00:45:39,424 --> 00:45:41,384
Alles über den Kerl
Wer ist in meine Wohnung eingebrochen?
761
00:45:41,384 --> 00:45:44,053
- Haben Sie den Ring identifiziert oder so?
- Wir untersuchen es.
762
00:45:45,555 --> 00:45:48,683
Er gehört nicht hierher.
Das liegt meilenweit über Ihrer Gehaltsstufe.
763
00:45:48,683 --> 00:45:49,768
Das Mädchen will ihn hier haben.
764
00:45:51,394 --> 00:45:53,563
Gut, warte im anderen Raum.
765
00:45:53,563 --> 00:45:54,773
Bußgeld.
766
00:45:59,027 --> 00:46:00,153
[Rose seufzt schwer]
767
00:46:00,862 --> 00:46:03,448
Äh, wenn du etwas brauchst,
Ich werde einfach hier draußen sein, okay?
768
00:46:04,532 --> 00:46:05,909
Du kommst nicht mit mir rein?
769
00:46:08,119 --> 00:46:09,287
Es liegt meilenweit über meiner Gehaltsstufe.
770
00:46:11,039 --> 00:46:12,832
Sag ihnen die Wahrheit
über das, was du gesehen hast, Rose.
771
00:46:12,832 --> 00:46:14,459
Okay? Sie können ihnen vertrauen.
772
00:46:15,460 --> 00:46:16,461
[flüstert] Nein, das kann ich nicht.
773
00:46:17,337 --> 00:46:19,547
Ich hörte meine Tante sagen
Da ist jemand im Weißen Haus
774
00:46:19,547 --> 00:46:20,590
dem man nicht trauen konnte.
775
00:46:21,883 --> 00:46:24,177
Ich denke, sie wussten es
Da war eine Art Maulwurf oder so.
776
00:46:25,053 --> 00:46:26,429
- WHO?
- Ich weiß nicht.
777
00:46:27,555 --> 00:46:29,599
Ich hoffe, dass du es nicht bist,
und ich glaube nicht, dass du es bist.
778
00:46:30,558 --> 00:46:31,893
Ich muss jemandem vertrauen, oder?
779
00:46:32,393 --> 00:46:34,187
[angespannte Musik spielt]
780
00:46:36,940 --> 00:46:40,777
Ich sage es den Leuten da drin nicht
die Wahrheit, nicht, wenn es mich umbringen kann.
781
00:46:48,076 --> 00:46:50,954
Wir wollen das machen
so angenehm wie möglich für Sie.
782
00:46:50,954 --> 00:46:52,497
[Hawkins] Nehmen Sie Platz, Miss Larkin.
783
00:46:53,164 --> 00:46:54,707
Wir müssen noch viel durchgehen.
784
00:46:56,334 --> 00:47:00,129
[MC] Dies ist der Mid-West Farm Report
mit Pam Jahnke.
785
00:47:00,129 --> 00:47:03,299
[Frau] Guten Morgen,
und vielen Dank, dass Sie an einem Donnerstag zu mir gekommen sind.
786
00:47:03,299 --> 00:47:05,969
Ich bin Stephanie Hoff
für den Mid-West Farm Report.
787
00:47:05,969 --> 00:47:09,848
Es ist der dritte und letzte Tag
der WPS Farm Show
788
00:47:09,848 --> 00:47:12,058
auf dem EAA-Gelände in Oshkosh.
789
00:47:12,058 --> 00:47:15,520
Die Tore sind offen
von 9:00 bis 15:00 Uhr. heute.
790
00:47:15,520 --> 00:47:17,772
Unser Meteorologe Stu Muck,
erscheint in Kürze
791
00:47:17,772 --> 00:47:21,359
um mitzuteilen, was Sie erwarten können
in Bezug auf das Wetter auf der Messe.
792
00:47:23,111 --> 00:47:24,362
[Frau keucht aufgeregt]
793
00:47:25,530 --> 00:47:26,781
[Frau spricht undeutlich]
794
00:47:27,574 --> 00:47:28,449
[Frau 2] Hallo?
795
00:47:29,242 --> 00:47:30,910
- [Frau] Oh, hallo.
- [Baby gurrt]
796
00:47:30,910 --> 00:47:33,079
Es tut mir leid. Wir wollten Sie nicht stören.
797
00:47:33,079 --> 00:47:34,664
[angespannte Musik spielt]
798
00:47:34,664 --> 00:47:36,374
- Kann ich Ihnen helfen?
- Nein.
799
00:47:36,374 --> 00:47:38,626
Ich wollte es einfach
um meinem Mann dein Haus zu zeigen.
800
00:47:38,626 --> 00:47:39,878
Ich bin hier aufgewachsen.
801
00:47:40,461 --> 00:47:41,588
Wirklich?
802
00:47:41,588 --> 00:47:43,256
[Frau] Ich melde mich nicht oft bei Racine,
803
00:47:43,256 --> 00:47:46,968
und das ist Dales erstes Mal,
und ich wollte einfach beide zeigen.
804
00:47:46,968 --> 00:47:48,303
[Frau 2] Aww.
805
00:47:48,303 --> 00:47:49,888
Wer ist der Kleine?
806
00:47:50,388 --> 00:47:52,265
Das ist Elisabeth. [kichert]
807
00:47:52,265 --> 00:47:53,266
Sie ist unsere Erste.
808
00:47:53,266 --> 00:47:55,393
- Kann ich ihr Hallo sagen?
- Natürlich.
809
00:47:55,977 --> 00:47:57,312
- Hallo.
- [Elizabeth gurrt]
810
00:47:57,312 --> 00:47:58,646
Ja.
811
00:47:58,646 --> 00:48:00,148
Schau dir dieses Lächeln an.
812
00:48:00,148 --> 00:48:01,232
[Elizabeth ruft]
813
00:48:01,232 --> 00:48:02,901
Sie ist wunderschön.
814
00:48:02,901 --> 00:48:05,695
Nun, wir sind voreingenommen, aber ja, wir denken schon.
815
00:48:05,695 --> 00:48:07,071
Ich vermisse dieses Alter.
816
00:48:07,864 --> 00:48:09,532
Meine beiden Jungs gehen jetzt zur High School.
817
00:48:09,532 --> 00:48:12,327
Nun, wir wollten Sie nicht stören,
818
00:48:12,327 --> 00:48:14,287
Ich fühlte mich einfach nostalgisch.
819
00:48:17,665 --> 00:48:19,334
Möchten Sie einen Blick hineinwerfen?
820
00:48:20,335 --> 00:48:22,086
Zeig ihnen dein altes Zimmer?
821
00:48:23,296 --> 00:48:24,756
Sind Sie sicher, dass wir nicht stören?
822
00:48:24,756 --> 00:48:26,674
Gar nicht. Komm rein.
823
00:48:28,718 --> 00:48:29,719
Okay.
824
00:48:34,515 --> 00:48:35,850
[Türöffnung]
825
00:48:36,517 --> 00:48:38,227
- [Musik läuft im Radio]
- [Tür schließt]
826
00:48:39,145 --> 00:48:45,068
Es ist einfach unwirklich, wieder hier zu sein
nach all der Zeit.
827
00:48:45,568 --> 00:48:49,155
Es kam mir einfach so viel größer vor
Als ich ein Kind war, und jetzt...
828
00:48:49,155 --> 00:48:50,365
[beide kichern]
829
00:48:50,365 --> 00:48:51,616
...nein.
830
00:48:51,616 --> 00:48:53,534
Wie lange haben Sie hier gelebt?
831
00:48:53,534 --> 00:48:55,370
Ähm, bis ich 13 war.
832
00:48:55,370 --> 00:48:57,956
Dann zogen wir nach Cleveland. Papas neuer Job.
833
00:48:57,956 --> 00:48:59,540
Was bringt Sie zurück nach Racine?
834
00:49:00,917 --> 00:49:01,876
Meine Großmutter.
835
00:49:03,920 --> 00:49:05,755
Oh. Geht es ihr gut?
836
00:49:06,714 --> 00:49:07,548
Nicht wirklich.
837
00:49:09,801 --> 00:49:12,512
Ich wollte, dass sie sich trifft
ihre Urenkelin, bevor sie--
838
00:49:12,512 --> 00:49:15,264
Oh, ich glaube, sie ist...
sie muss verändert werden.
839
00:49:15,264 --> 00:49:16,849
Da hinten ist das Badezimmer.
840
00:49:17,475 --> 00:49:18,476
- Ja.
- Danke schön.
841
00:49:20,770 --> 00:49:23,690
[schmatzend]
So viele Erinnerungen, weißt du?
842
00:49:23,690 --> 00:49:24,607
Ähm...
843
00:49:25,483 --> 00:49:28,528
Ich habe meine 11. Geburtstagsfeier verbracht
versteckt sich auf diesem Deck.
844
00:49:29,112 --> 00:49:31,197
War am meisten verknallt
über diesen Jungen, Billy Edgars,
845
00:49:31,197 --> 00:49:32,490
und das Einzige, was ich wollte
846
00:49:32,490 --> 00:49:35,785
war für ihn, tragend zu kommen
eines dieser V-Ausschnitt-Shirts, die er immer trug.
847
00:49:35,785 --> 00:49:38,204
Als er nicht kam, war ich am Boden zerstört.
848
00:49:38,204 --> 00:49:39,872
Und mein Bruder hat sich so sehr über mich lustig gemacht,
849
00:49:39,872 --> 00:49:42,208
und erzählte es allen
dass ich in Billy verliebt war.
850
00:49:43,042 --> 00:49:45,420
Zum ersten Mal wurde mir das Herz gebrochen.
851
00:49:47,839 --> 00:49:49,090
Ich verstehe nicht.
852
00:49:49,090 --> 00:49:51,801
Nun, mein Bruder könnte sehr grausam sein.
853
00:49:51,801 --> 00:49:53,302
Nein, das Deck.
854
00:49:54,012 --> 00:49:56,264
Frank und ich haben das vor fünf Jahren bauen lassen.
855
00:49:57,473 --> 00:49:58,474
Oh.
856
00:49:59,809 --> 00:50:01,102
Das geht dann schneller.
857
00:50:01,978 --> 00:50:03,104
[Balladenlied läuft]
858
00:50:03,104 --> 00:50:04,480
[keucht, würgt]
859
00:50:06,858 --> 00:50:08,026
[Mann strengt sich an]
860
00:50:08,026 --> 00:50:11,029
♪ Ich bin wieder da, wo ich hingehöre ♪
861
00:50:11,612 --> 00:50:15,408
♪ Zurück in den Armen des Babys ♪
862
00:50:16,617 --> 00:50:18,619
[Frau bringt Schweigen]
863
00:50:19,328 --> 00:50:22,123
♪ Ich weiß nicht, warum wir uns streiten ♪
864
00:50:23,750 --> 00:50:27,837
♪ Das haben wir noch nie gemacht ♪
865
00:50:28,337 --> 00:50:32,258
♪ Seit wir herausgefunden haben, wie weh es tut ♪
866
00:50:32,258 --> 00:50:36,095
♪ Ich wette, wir streiten uns nie mehr ♪
867
00:50:36,095 --> 00:50:37,180
[Mann] Habe es gefunden!
868
00:50:37,847 --> 00:50:41,893
♪ Ich liege wieder in Babys Armen ♪
869
00:50:42,477 --> 00:50:47,106
♪ Wie ich diese liebevollen Arme vermisse ♪
870
00:50:47,106 --> 00:50:51,152
♪ Ich bin wieder da, wo ich hingehöre ♪
871
00:50:51,152 --> 00:50:55,656
♪ Zurück in den Armen des Babys ♪
872
00:51:03,456 --> 00:51:08,086
♪ Dachte, ich brauche seine Liebe nicht ♪
873
00:51:08,086 --> 00:51:12,673
♪ Bis er es wegnahm ♪
874
00:51:12,673 --> 00:51:16,677
♪ Jetzt bin ich wieder da, wo ich hingehöre ♪
875
00:51:16,677 --> 00:51:21,349
♪ Und in den Armen meines Babys werde ich bleiben ♪
876
00:51:22,141 --> 00:51:26,312
♪ Ich liege wieder in Babys Armen... ♪
877
00:51:26,312 --> 00:51:27,522
[Automotor startet]
878
00:51:28,689 --> 00:51:29,649
[Anker] Aktuelle Nachrichten
879
00:51:29,649 --> 00:51:32,485
Die Polizei sucht derzeit
für ein zehn Monate altes Baby
880
00:51:32,485 --> 00:51:37,156
in der letzten Stunde von ihrer Mutter entführt
auf dem Parkplatz der Regency Mall.
881
00:51:37,156 --> 00:51:39,659
Rachel Treadwell
ist mit dem Neusten vor Ort.
882
00:51:39,659 --> 00:51:40,576
Rachel?
883
00:51:40,576 --> 00:51:44,872
♪ Zurück in den Armen des Babys ♪
884
00:51:44,872 --> 00:51:47,250
[Abspielen der Titelmusik endet]